مساء الخير
قبل بدأ جميعكم حياتكم المدرسية، هناك شيئاً أود قوله لكم
...كما تعلمون، مدرستنا تركز على الحرية
!هي أنت
هل لديك لحظة؟
لذا أنت الشخص من اليوم السابق
أنت... من أنت؟
سيدتي شيكي
من فضلك , عودي مبكراً الليلة
كلما قتم الليل، كلما أشتد معه الظلام
أعتقد بأني أمشي في الأماكن الخالية لأني أريد بأن أكون وحيدة
أو أيمكن بأني أريد الأعتقاد بأني لوحدي؟
تفضل
أنه تذكار من أوكيناوا
نعم أنتٍ كنتٍ تتحدثين عن ذهابك إلى هناك
الشاطئ كان جميلاً، والطقس كان لطيفاً، وذهبت للسباحة كل يوم
!لقد كان رائعاً
ولكن أحرقتك الشمس
أنتِ تبدي باردة كالعادة
شيكي
أن الجو لطيفاً بالخارج، ولكن أعتقد أنه سيبرد قريباً
هل ترتدين هذه الملابس حتى أثناء الشتاء ؟
ربما
ولكن لا مشكلة، منذ أني سألبس فوقه شيئاً ما
إذاً هناك شيئاً يمكنكٍ إرتدائه فوق الكيمونو
! بالطبع يوجد
جيد
مثل السترة الجلدية ؟
ماذا؟
مثل ما قلت كان هناك جريمة قتل
حدث في اليوم الأخير للعطلة الصيفية، في الجزء الغربي لمنطقة التسوق
أنه لم يُذع في الاخبار بعد، مع ذلك
...ذلك ليس جميلاً، أليس كذلك
أنتظر
كيف علمت شيئاً كهذا يا كوكتو؟
أعرف شخصاً في ذلك المجال
سمعت أن الجثة كانت مقطوعة الكفين و القدمين
فقط الكفين و القدمين ؟
هل يمكن أن يموت "البشر" من ذلك؟
...إذا فقدت دماً كافياً، فذلك سيسبب نقص الأوكسجين، والوظائف الحيوية ستتوقّف من المحتمل
ولكن في هذه القضية، سبب الموت من المحتمل أن يكون الصدمة
والقاتل؟
أسف
أعتقد أنه لا يهمك
لا
ليس أنه لا يهمني
...ولكن
ماذا؟
هذا ليس شيء تتكلم عنه اثناء الوجبة صحيح؟
أنت محقة
هل ذلك الشاب؟
هناك فرصة كبيرة أنه هو
الرابع، هاه؟
هذا مريع
منذ متى وهو ميت؟
أيهه... ثلاث ساعات تقريباً
ما هذا بحق الجحيم؟
من اليوم ولاحقاً، جميع النشاطات بعد المدرسة ممنوعة
جميع الطلاب يجب الرجوع لبيوتهم بسرعة
أكرر
من اليوم ولاحقاً، جميع النشاطات بعد المدرسة ممنوعة
جميع الطلاب يجب الرجوع لبيوتهم بسرعة
ريوجي؟
نعم، هذه انا، ماذا هناك؟
هل تبحثين عن كوكتو؟
من أنت؟
أعلم كم أنتٍ مستاءة و لكن أربع مرات أمر مبالغ فيه , أليس كذلك ؟
لقد حصلت على مظلة
لا عليك، لدي شخص ما سيأخذني
إذا... سأنتظر حتى يأتي
هل تمانعين؟
!كوكتو
!نعم؟
ماذا هناك؟
أين كنت لحد الآن؟
كنت في غرفة مجلس الطلاب
لقد كنا نعمل حفله وداعيه للـ سينباي
هو يُدعى شيرازومي ريو
لقد ترك المدرسة فجأة لأنه وجد شيء يريد أن يعمله
أنا دعوتك، أليس كذلك؟
لماذا لم تأتي؟
لذا أنت كنت جاداً؟
!بالطبع كنت جاداً
في ماذا كنت تفكرين فيه يا شيكي؟
الخامس
لقد هزمتني
أحسنت اليوم
كيف جرت المبارزة مع أبيك؟
أغرب عن وجهي يا أكيتاكا
يمكنني التغير بنفسي
أنت تعلم، أنك لست خادمي الشخصي
أنت ستستفيد أكثر إذا ذهبت لخدمة أخي الأكبر
في النهاية، أنه الذكر الذي سينجح
لا
أنت الوريثة المحتملة الوحيدة لعائلة ريوجي
هو لأن أخاك لم يرث الصفة المميزة
ما هو الجيد جداً في هذه القذارة؟
إذا هو أكتشف أن هناك شيكي أخرى بداخلي
فماذا سيفكر فيه؟
هل ذلك صحيح بأنك ستخرج مع ريوجي؟
ما الذي تعنيه يا غاكوتو؟
ما الذي تقوله؟
الجميع يعلم أنك معجب بـ ريوجي
الجميع"؟"
هل لذلك أردت التكلم معي؟
يمكنك فقط أن تحضر نشاطات النادي أثناء غداء، صحيح؟
لماذا لم تعد إلى نادي الجودو؟
هيا، أخبرني، لا تتركني معلق
أنه سوء فهم
شيكي فقط صديقة، لا أكثر، ولا أقل
شيكي؟
ليس هناك طريقة أن ريوجي ستترك عنوانها لدى زميلها العادي بشكل غير رسمي
ذلك ما أرادته هيا
هي لا تحب أن تُدعى بأسمها الأخير أو أن تخاطب بـ شيكي
حقاً؟
أنها حقاً تحملق بي عندما أدعوها ريوجي
ذلك مخيف
هل فهمت الأن؟
نعم، يا لها من قصة مملة
لذا الحقيقة بأنكم الإثنان وقفتما بجانب بعضكم البعض تلتجئان من المطر لم تعني شيئاً؟
أنتظر، لماذا تعلم ذلك؟
لقد ظهرت طباع ريوجي الأن وكل شخص متشوق لمعرفتها
حتى مادة بديهية يمكن أن تصبح موضوع المحادثة
الكثير من الناس من هذه المدرسة يفترض أن يذهبوا إلى الكلية، صحيح؟
قال الـ سينباي أن نسبة التوظيف جيدة
ولكن على أية حال، لماذا ريوجي؟
!على أية حال عندما تنظر إلى الامر، هي لا تلائم صورتك
شيكي ليست بتلك المخيفة
ماذا عن كونها لا شيء أكثر من صديقة؟
أنها إمرأة مخيفة
إذا يمكنك قولها، فذلك يعني بأنك مجنون لأجلها
...أعلم
ما الذي يعجبك فيها إذاً؟
لديها بعض الجوانب اللطيفة
إذا أضطرريت لمقارنتها بحيوان، فسأقول أنها أرنب
لا تقل لي بأن ريوجي من النوع التي ستموت من الوحدة
يا كوكتو
هل أبقيتك تنتظر؟
آسفه، إستغرقت وقتاً طويلاً للإبتعاد عن أكيتاكا
ماذا؟ أنزعجت فقط لأني تأخرت ساعة؟
أنت رجل غير صبور جدا
هل أنت شيكي... صحيح؟
نعم. ماذا ما عدا ذلك سأكون؟
على أية حال، نحن نهدر الوقت
سأترك قرار إلى أين سنذهب لك
لنذهب
حسنا، لتوضيحه ببساطة، يمكن أن تقولِ بأنه شخصية مضاعفة، أعتقد
ملاحظة: كلا الـ كانجي يُقرأ كـ"شيكي،" ولكنها مختلفه في الحقيقة. الكتابة التي في الاعلى لشخصيتها الذكر، بينما التي في الاسفل لوضعها الطبيعي، شخصيتها النسائية
أنا شيكي، وشيكي العادية
ولكننا لسنا بشر مختلفين
ريوجي شيكي دائماً شخصية واحدة
الفرق الوحيد بيننا هيا أولوياتنا
الأولويات؟
أردت فقط التحدث معك يا كوكتو، هذا ما في الأمر
ولكن لـ شيكي، أنه ليس بالشيء التي تريد أن تفعله غالباً، لذا فأنا أفعلها لها في مكانها
هل فهمت؟
...نوعاً ما
ولكن لماذا تُخبرني بذلك؟
أعتقدت بأني لن أكون قادرة على أخفائه عنك أكثر
أساسا، أنا مثل حافز شيكي الثائِر
الثائِر هو ما أريد فعله غالباً
ولكن ِإلى الأن ليس هناك أحد أريد أن أوجه إليه هذا الثائِر
لا تقلق، مع ذلك
نحن ربما يكون لنا شخصيات مختلفة، ولكن ما زلت شيكي
لن أُنجن عليك
ولكن مؤخراً، بدأنا الخروج من التوافق
لا. . . مهما كافحت من أجله، شيكي ما زالت تحمل الحق لإستعمال هذا الجسم
لقد كنت قادرة على مقابلتك فقط لأن شيكي وافقت
حسنا، هي من المحتمل ستأسف لاحقاً
شيكي لم توافق على مقابلتك أبداً، أليس كذلك؟
أنت محقه
يعجبني ذلك الطبع منك
ولكن شيكي لا يعجبها
ذلك ما عنيته من قبل بأن نكون خارج التوافق
حسناً، هذا كل شيء لهذا اليوم
أراك لاحقاً
لقد أُعجبت بك، لذا سنتقابل مجدداً قريباً
هذا الشاي
شكرا لك يا عمتي
أنتم ما زلتم لم تصلحوا هذه العادة؟
ربما تقشريهم وضعهم هكذا في دمك
عمك فعل ذلك أيضاً عندما كان حياً
سنتعشى قريباً لذا لا تأكل كثيراً
هل ستتعشى أيضا يا دايسكي؟
فقط لأعلم، ما هيا قائمة الليلة؟
سيكون لدينا سوكياكي
!سأحصل على بعضه
أريد أن أعلم ما نوع القائمة التي لن تقبلها
نعود عن ماذا كنا نتكلم عنه قبلاً
الثاني قطع جسده بالنصف
الثالث قُطعت أطرافه، ثم خُيطت ذراعيه إلى أفخاذه، وخُيطت أرجله إلى أكتافه
الرابع قُطع إلى أجزاء، ونوع من الرمز تُرك
والخامس لقد كان مرتباً على شكل مانجي
يمكنك أن ترى بوضوح بأنه شاذ
نعم. بكونه واضحاً جداً فأنه تبدو متعمدة، مع ذلك
ما الذي تعتقده يا ميكيا؟
أنا لا أستطيع إعطائك نصيحة خبير
...ولكن
ولكن؟
أعتقد أن القاتل أعتاد على القتل
ليس هناك دافع أو نمط
إن جرائم القتل تحدث فقط بالخارج، لكن إذا القاتل لم يستطيع إيجاد أحداً بالخارج، فهو قد يقتحم بيت شخص ما
ما سأقوله لك سري، حسناً؟
لا يحتاج أن تخبرني به إذا كان سرياً
...لذا
أنت تريد أن تخبرني، صحيح؟
ليس تلك هيا النقطة
سأخبرك لأنك لست مرتبطاً جداً
وجدنا هذا في ساحة القتل الخامسة
...هذه
نعم، أنه شعار مدرستكم
قد أذهب هناك قريباً
تفضل
أنها هدية
لا أريدها
عمتي، هل تريدي مساعدة؟
هل ستعود إلى المحطة اليوم؟
نعم، حوالي الساعة التاسعة
عندما بدأ الفصل الدراسي الثالث، شيكي عزلت نفسها أكثر
أسرع أو سنتركك خلفنا
قد يكون بسبب أنها أظهرت رفضها لكل شخصاً حولها. بدرجة لا يمكنني وصفها
أنتظروا
هي كوكتو
هل أخبرتك أني أكره البشر؟
هذه المرة الاولى التي أسمع فيها هذا الكلام
حقاً؟
نعم
شيكي كرهت البشر منذ أن كانت صغيرة
أنت لا تعلم شيئاً عندما تكون صغيراً، صحيح؟
تعتقد بأن العالم بأكمله يحبك بلا شيء
لأنك تُحب نفسك، لذا هم يجب أن يحبوك أيضاً
الأن عندما أفكر فيها، أنت محقة
لكنك تعرف. . . بأننا نحتاج للجهل يا كوكتو
حتى إذا أخطئ، فأن أحساس بأنك محبوب يعطيك تجربة
ويمكنك أن تكون لطيفاً للأخرين بالمقابل
الناس فقط يمكنهم أن يعبرون عن العواطف التي لديهم
ولكن أنا مختلفة
عرفت "الأخر" منذ ولادتي
لأن شيكي ملكتني بداخلها
منذ أن إكتشفت كـ طفلة كيف الناس الأخرون قبيحون، فهيا لم تستطع أن تُحبهم
العاطفة الوحيدة التي تعرفها شيكي هيا الرفض
ولكن ألم تشعري بالوحدة؟
لماذا؟
شيكي تملكني
لقد كانت معزولة، ولكنها لم تكن لوحدها
ولكن شيكي كانت تتصرف بغرابة مؤخراً
لديها شذوذ فيها، يعني أنا، ولكنها تريد رفضي
النكران هو مِلكي
شيكي من المفترض أن تكون قادرة على التأكيد
أتسائل لماذا
هل أردت أن تقتل شخصاً ما من قبل يا كوكتو
لحد ما، لا
أرى
ولكن هذه العاطفة الوحيدة التي لدي
أنا الشخصية المسؤولة عن أفكار شيكي المقموعة
لذا أنا قتلت رغبتي بشكل ثابت
لقد كنت أقتل الظلام الذي في نفسي
لقد قتلت نفسي مراراً وتكراراً
أخبرتك بأن الناس فقط بأمكانهم أن يعبروا عن العواطف التي لديهم، صحيح؟
...لذا، العاطفة الوحيدة التي واجهتها
هيا القتل
لذا، كوكتو
...تعريف شيكي للقتل
هيا قتلي...
فهيا تقتل أي شئ يحاول جعلي أظهر للخارج
شيكي تريد قتل أي شخص يحاول فتح غطائها، حتى يمكنها حماية نفسها
شيكي
لنأكل مع بعض
يا ألهي
أنت تبدين مغتضة قليلاً يا شيكي؟
!قليلاً؟
لا أعلم، ولكنه يغضبني عندما تكون بجواري
لا أعلم لماذا تدخل نفسك معي
ولماذا موقفك لم يتغير حتى بعد ما اخبرتك به
لا أعلم السبب أيضاً
أنه من الممتع أن أكون معك، ولكن لا يمكنني أخبارك لماذا هو ممتع
حسناً، قد أتفائل إذا تكلمت عن ما حدث أمس
هل تفهم بأنني لست عادية يا كوكتو؟
نعم، أنت بالتأكيد لست عادية
حسناً؟
إذاًَ أنت يجب أن تقر بتلك الحقيقة
أنا لست شخصاً يمكنك التواصل معه كالعادة
كونك عادية أو لا لا يهم
ولكن... لا يمكنني أن أكون مثلك
...شيكي، ذلك الجرح
جُرحت أثناء القتل الأخير
هيا
إذا كلمات شيكي لا تصلك، فأنا سأخبرك بنفسي
على هذا المعدل، فأنا بالتأكيد سأقتلك
غاكوتو كان محقاً
كان علي أدراكه قريباً
أنا مجنون
لقد عدت
أهلاً بك
هل دايسكي هنا؟
أنه هنا
مرحباً
أنت في البيت
كيف الحال؟
أنا أرتاح أستعداداً لمناوبتي الليلة
هل هيا لقضية الجريمة المتسلسلة؟
نعم، الضحية السادسة وُجدت قبل ثلاثة أيام
...ولكن
ولكن المعلومات حٌددت
قرروا بأنها ستكون نتيجة عكسية لزيادة الإضطراب العام
لقد كنت تتكلم عن القدوم لمدرستي
ما الذي حدث لذلك؟
ما الذي يحدث؟
لم تكن مهتم المرة السابقة، ولكن الان يبدو أنك مهتم جداً
هيا، أخبرني عنه
حسناً. وجدنا بعض الجلد على أظافر الضحايا
أعتقد أن الضحية كافحت بكل ما لديها
هل يعني ذلك أن القاتل مجروح؟
نعم، يعتقد فريق المختبر بأن القاتل لديه جرحاً حاد حول مرفقه
نحن نعمل أيضا على فحص الدم، لذا نحن يجب أن نقبض عليه قريباً
ما خطبك يا ميكيا؟
أنت تبدو شاحباً
كان لدي هاجس
صورة لها وهيا واقفة أمام الجثة
أنها ليست في البيت؟
حسناً
أنا اسف لقدومي في هذا الوقت المتأخر في الليل
وداعاً
عندما كنت طفلاً، كنت أخاف الاشباح
ظلال بستان الخيزران تبدو مثل الوحوش، وكانت تُخيفني
"ولكن أنا الأن أخاف "البشر
الشعور بأن أحد يختبئ في بستان الخيزران يُخيفني
وما هيا النقطة التي أخيراً علمناها هيا أن هذه الاشباح المجهولة ما هيا إلا فقط بشر لم نعرفهم؟
لا يمكنني هز ذلك الهاجس الفظيع الذي لدي
والان عندما أفكر بشأنه، شيكي قالت شيئاً مشابهاً من قبل
أعلم بأني لن أراها حتى لو ذهبت لهناك
ما زلت، أريد فقط أن أرى الاضاءة تعمل في بيتها
لذا رجعت من المحطة
كُن حذراً يا كوكتو
هاجس فظيع مال إلى جذب حقيقة فظيعة
لذا أنت حقاً لم ترى أي شخصاً يا ميكيا؟
لم أرى أحد
حقاً؟
إذا قلت أني لم أرى أحداً، فأني لم أرى أحداً
لا تسأله مجدداً يا دايسكي
اللعنة، ستكون القضية أسهل بكثير إذا رأيت أحداً
دايسكي
ماذا؟ هل تذكرت شيئاً ما؟
هل تحريت عن الناس في عائلة ريوجي؟
لا، قد يكون الوضع مختلفاً إذا حدث الأمر عند ملكيتهم، لكنهم لا يعلمون عما حدث بالخارج
أرى
سيدة شيكي
هل تسمحي لي؟
ماذا هناك؟
يبدو أن هناك من يراقب المنزل
سمعت أن أبي أبعد الشرطة
يبدو أنه شخصاً أخر
هذا لا يعنيني
ولكن يبدو أن الذي في الخارج هو صديقك في المدرسة
يمكنني أن اطلب منه الرحيل إذا كان هذا أمرك
يمكنك تركه
ليلة سعيدة يا سيدة شيكي
هل أنت بخير؟
نعم
أعتقد أني سأكون قادراً على الوصول إلى صف بعد الظهر
لماذا لا تستريح يوماً أخر؟
أنا بخير يا أمي
سأذهب
حسناً
كوكتو
...في ليلة فبراير الثالث، أنت
لا حاجة للتكلم عنه
!ما الذي تعنيه بكلامك يا كوكتو؟
أخبرني
لماذا لم تخبر الشرطة؟
لأنني لم أرى شيئاً
لقد صادف وجودك هنا، ذلك كل ما رأيته
لذا أنا قررت أن أصدقك
أنه بالفعل مؤلم، لذا أنا افعل ما بوسعي
عندما أحصل على بعض الثقة، أعتقد أني سأكون قادراً على سماع ما ستقولينه
لذا أتركينا لا نتكلم بشأنه الأن
بدأت شيكي منذ ذلك اليوم بتجاهلي بالكامل
ولكن ما زلت إذهب إلى بيتها في الليل للمراقبة
يا له من رجلاً سعيد
لم أعتقد أنك ستأتي لمكالمتي
هل ستتوقفي عن تجاهلي؟
إستدعيتك لأنني لم أستطع فعل ذلك أكثر
أنت قلت أني لست بقاتلة
...ولكن، أنا أسفة
أنا قاتلة
لقد رأيت ساحة الجريمة
إذا لماذا تتركني أذهب؟
ليس هناك ما لدي لتجاهله لأنك لم تفعلي أي شيء
بالرغم من أنِ أُخبرك بأني فعلتها؟
لا يمكنك فعل شيئاً كهذا، أنا متأكد من ذلك
ما الذي تعنيه بأنك متأكد؟
ما الذي تفهمه بشأني؟
ما هو الجانب الذي تثق به؟
ليس لدي أي سبب
ولكن على الأرجح سأبقي الثقة بك
نعم، أنا أحبك، لذا أريد الوثوق بك
أنت أحمق
نعم، أسمع ذلك كثيراً
كوكتو
هل أنت قادماً الليلة؟
ما الذي تفعلينه؟
منزلك هناك
أعتقد أن لدي منشفة
هنا
...شيكي
ما الخطب؟
!شيكي
...كوكتو
!كوكتو
...كوكتو
...قل شيئاً
...كوكتو
...أنا
لا... أريد أن أموت
أريد قتلك
حسناً إذاً، سأذهب
سأعود بعد حوالي الساعتين
أحضر لي تذكاراً حسناً؟
أزورها في المستشفى كل يوم سبت بعد الظهر
لا أعلم ما الألم الذي خاضته أو ما الذي كان في عقلها
لا أعلم لماذا حاولت قتلي
ولكن الإبتسامة الضعيفة التي أظهرتها في اللحظة الأخيرة كانت أكثر من اللازم
أتذكر وقفة شيكي في وهج الغروب بعد المدرسة
في الشفق المسائي المتوهج، عندما شيكي سألتني في أي جانب منها أثق فيه
سأعيد ما قلته سابقاً
ليس لدي أي سبب، ولكن على الأرجح سأبقي الثقة بك
أنا أحبك، لذا أريد الوثوق بك
هيا لم تقتل أحداً أنا واثقاً من ذلك
لأن شيكي تعرف ألم القتل
أنتم كلاكما الضحية والمهاجم
لذا أنت تعلم كم هو محزن
ذلك لماذا أنا أثق بك
شيكي، التي لا يمكن أن تؤذى، وشيكي الأخرى، التي تعرف الأذى الوحيد
لقد كنت دائماً هش جداً، عندما توشكين أن تؤذى
لم تكوني قادره أبداً على التحدث من قلبك
أبريل، 1995
عندما قابلتها